C’est avec joie que je continue d’écrire chaque mois ma petite colonne sur la vie en Italie dans le ELLE Ukraine. On avait parlé beaucoup de voyages en 2015 et j’avais envie d’attaquer l’année par de la beauté. Voici l’article en français et en anglais. Bonne lecture!

(ici l’article sur le site du ELLE Ukraine).

————-

Nous avons toutes en tête une image bien spécifique se référant au concept de beauté à l’italienne. Cette très belle jeune femme – lourde chevelure sombre et regard mystérieux – est un rare exemple de féminité combinée à une haute dose de sexitude, tout cela bien présenté dans un papier cadeau appelé le style. Pour devenir cette femme, deux solutions:

Fixer un poster de Sophia Lauren, priant pour que vous vous transformiez en cette déesse absolue… ou alors essayer ces 12 produits de beauté italiens que je me suis fait un plaisir de sélectionner. Des pieds secs aux cheveux indomptables, chaque problème trouve sa solution en mixant allègrement des marques connues et des petits nouveaux de la scène beauté, de la cosméto scientifique aux secrets d’apothicaire.

1. Latte corpo melograno Santa Maria Novella: la combinaison de la senteur préférée de Catherine de Medicis à un lait pour le corps onctueux. Il provient de la plus vieille pharmacie de Florence qui utilise encore les recettes antiques des frères dominicains.
2. Oeil de chat chez Dolce&Gabbana: rien ne sonne plus italien qu’un oeil de chat dessiné à l’eyeliner. Jetez un coup d’oeil aux looks beauté d’un défilé Dolce, ils sont simplement les meilleurs. J’aime utiliser leur glamliner, très facile à manier. Il vous suffit simplement de choisir l’intensité que vous souhaitez donner à votre regard et de ‘forcer le trait’. Combiner votre œil de biche à une bouche beige rosée très naturelle sera du plus bel effet.
3. OI/All-in-one milk for hairs de chez Davines: brillance, effet soie, contrôle de la frisette, protection contre la chaleur du sèche-cheveux… ce produit sait tout faire. Pssshitttez la solution de manière uniforme sur la chevelure après le shampoing et l’après-shampoing. Les cheveux frisés y trouvent particulièrement leur compte.
4. Parfum solide de chez Aqua Flor Firenze: Si vous voyagez en Toscane, vous devez absolument passer une tête chez Aqua Flor Firenze, la bottega des parfums à Santa Croce. Ce lieu superbe (uniquement des anciens meubles de pharmacie en marbre) est vraiment inspirant et il y a de nombreux produits à ramener à la maison comme les savons et les parfums d’intérieur. Je recommande particulièrement le parfum solide dans son joli packaging noir. Un moyen simple d’évider les problèmes avec les liquides si vous n’aviez qu’un bagage cabine.
5. Ecstasy lacquer d’Armani Beauty: utilisez la laque numéro 402 sur vos lèvres et soyez sûre de ne pas passer inaperçue! Couleur forte, bel effet brillant, c’est aussi votre allié pour avoir l’air fraîche les matins où vous vous réveillez avec une petite mine.
6. Bougie Fornasetti: une routine beauté efficace démarre avec une jolie salle de bain! Choisissez une bougie design comme celle de chez Fornasetti. Une fois terminée, utilisez là pour y ranger vos pinceaux à maquillage.
7. Acqua di Parma Shower Gel: C’est déjà l’été sous la douche avec le gel à l’orange de Capri. Fermez les yeux et vous êtes transporté sur la Piazzetta tout en haut de l‘ile, à siroter un café en humant les agrumes.
8. L’Acqua Distillata alle Rose de chez Roberts: Cette eau de rose fut inventée à Florence en 1867 dans la pharmacie anglo-américaine que l’on trouve encore aujourd’hui piazza Goldoni. L’odeur est légère, l’effet sur le visage immédiat : vous avez l’air d’une fleur fraîche!
9. Ongles affutés avec Kiko Milano: Changez de vernis à ongle comme vous changeriez de pull avec cette marque de qualité et cependant de très bon marché. N’oubliez pas les topcoats qui ajoutent un effet glitter ou très mat pour une manucure vraiment moderne.
10. Pieds et mains hydratés chez Erbario Toscano : rien ne bat la texture de ces crèmes! Une sorte de gel intelligent qui prend soin de votre peau sèche et agressée par l’hiver. Les petits formats trouveront naturellement leur place dans votre sac ou tiroir au bureau.
11. Dentifrice Marvis: cette marque florentine née il y a une cinquantaine d’années prend soin de vos dents ainsi que de votre haleine avec des parfums géniaux. Menthe aquatique, au jasmin ou à la cannelle, la pâte se trouve dans un tube au packaging décalé qui saura trouver une place de choix dans la salle de bain.
12. Body strategist cream de Comfort Zone: bye bye cellulite avec cette crème double effet en soufflant le chaud et le froid. Elle aide la micro circulation, réduit les zones adipeuses et redonne de la tonicité aux zones ‘flagada’. Il suffit de masser légèrement et de laisser le produire agir tout seul comme un grand (on sent la chaleur pendant une trentaine de minutes).

————————————–

We all have in mind a specific image referring to Italian beauty. This beautiful – dark hair, mysterious look – young woman is a rare example of femininity combining sexiness, all with a great style. To be this woman, you can stare at a poster of Sophia Lauren, hoping to transform yourself into this absolute goddess… or you can try these 12 Italian beauty products I selected for you. From feet cream to hair lotion, they’ll have an answer to every problem mixing famous brands and new entries, scientific cosmetology with some apothecary secrets.

1. Latte corpo melograno Santa Maria Novella: the combination of the favorite scent of Catherine de Medicis in an unctuous body milk, coming from the oldest pharmacy in Florence and using monk’s secret preparation.

2. Cat’s Eyes by Dolce&Gabbana: nothing looks more Italian than a nice cat’s eye! Look at DG runway beauty look, they are simply the best. I find their glamliner product really easy to use, you just have to decide how intense you want your eyes to be. Balance the strong eye with a natural lipstyle for a healthy look.

3. OI/All-in-one milk for hairs by Davines: shine, silkiness, frizz control, heat protection, and long-lasting hairstyle… this hair product does everything you’ll ever need ! Just spray it on wet hair after shampoo and conditioner. Curly hairs particularly say thank you!

4. Solide perfume from Aqua Flor Firenze: if you travel in Tuscany, you’ll have to visit this perfume bottega in Santa Croce neighborood. Such an inspiring place and so many products to bring back home! One I recommend is the solid perfume in its beautiful black packaging. An easy way to avoid liquid problem at the airport.

5. Ecstasy lacquer by Armani: use number 402 on your lips, and everybody will notice you at a party! Strong color, beautiful shiny effect, that’s also a good trick to look fresh after a short night.

6. Fornasetti candle: a nice beauty routine begins with a beautiful bathroom! Choose a statement candle as Fornasetti’s one. When finished, use the pot to put all your brushes.

7. Acqua di Parma Shower Gel: it’s already summer under the shower with the Arancia di Capri shower gel. Close your eye and you’ll feel like you’re on the piazzetta on top of Capri taking a coffee and smelling citrus everywhere.

8. L’Acqua Distillata alle Rose from Roberts: it was invented in Florence in 1867 in the Anglo-American pharmacy that you can still find today piazza Goldoni. The smell is light, the effect on the face immediate : oh my god, you look like a fresh flower!

9. Nails by Kiko Milano: Change your nail color as you would change your sweater with this super cheap but glamorous Italian brand. You’ll have the luxury of being really precise with the color as there are so many of them! And don’t forget the topcoat adding an extra effect such as mat or glitter.

10. Hand and Feet cream by Erbario Toscano : nothing can beat the texture of these creams. Like a supersonic gel, it takes care of your dry skin attacked by the winter weather. The small format will find its place in your bag or your office drawer.

11. Marvis tooth past: a Florentine brand born 50 years ago that takes care of your teeth and your breath with amazing perfume. Aquatic, Cinnamon or Jasmine Mint in a colorful yet modern packaging will find a natural place in your bathroom.

12. Body strategist cream by Comfort Zone: bye bye cellulite with this double action cream. Thanks to a hot-cold effect, it helps microcirculation, reduce addipose accumulations and give tonicity. You need to give yourself a quick massage (clean you hands after), and feel the effect of the product during 30 minutes.