English and italian text under the french one.

Chers amis de l’Italie,

Ali di Firenze fête ses 2 ans ! Quelle joie de souffler la deuxième bougie du blog avec vous ! J’ai beau avoir beaucoup d’énergie, ce sont vos emails et vos commentaires qui me donnent envie de travailler chaque jour à la petite idée italienne qui embellira nos quotidiens.

Pour fêter cet anniversaire dignement, j’avais envie de vous remercier en vous envoyant à la maison un petit bout de mon Italie.

Je m’associe donc à Aqua Flor Firenze, la bottega de parfums de Santa Croce dont je vous parle si souvent pour vous offrir 10 cadeaux canons. Eau hydratante, sel de bain, parfum solide, savons, bougie… Le parfumeur Sileno Cheloni a personnellement choisi les produits et Livia nous a empaqueté tout ça avec grâce.

Comment participer ? C’est très simple !

Commencez par me suivre sur l’un de ces réseaux sociaux :

Twitter @alidifirenze

Instagram @alidifirenze

Facebook /Alidifirenze

Postez une photo de votre Dolce Vita à vous (cela peut-être une tenue estivale, une plage de rêve, un plat de pâte, une œuvre d’art! Bref, ce qui vous inspire) en faisant une mention à mon compte (@alidifirenze) et en écrivant le hashtag suivant #alidifirenzeaquaflor (tout attaché et sans faute, j’insiste!).

Le concours se termine fin mai 2015. J’annoncerai le nom des gagnants choisis au hasard sur Facebook. Bonne chance à toutes et à tous !

Ali

Détails des lots :

1. Crème pour les mains à la feuille de tomate et petits savons
2. Bougie Aqua Flor, senteur emblématique de la maison (rose, bois précieux, essence de térébenthine)
3. Duo crème pour le corps et crème pour les mains à la feuille de tomate
4. Eau hydratante Oltremare dans sa sublime bouteille blanche (Mediterranean citrus fruits, musk, algae)
5. Duo shampoing et après-shampoing à la feuille de tomate
6. Assortiments de 11 mini savons (jasmin, rose, lavande, …)
7. Gel douche et crème pour le corps à la feuille de tomate
8. Parfum d’ambiance Frescura évoquant le petit matin dans un jardin en Toscane
9. 2 sels de bain Aqua Flor et Calendula ainsi que des petits savons
10. Parfum solide senteur Flamboyant (Mysore Sandalwood, Bergamotte de Calabre, notes de fruits frais)

————————————-

Dear friends of Italy,

Ali di Firenze celebrates 2 years anniversary! What a joy to blow blog’s second candle with you. Even if I am full of energy, it is your emails and your comments that really makes me work every day at this small Italian idea that makes your everyday beautiful.

To celebrate properly this anniversary, I would like to thank you by sending you a small bite of my Italy.

I’ve associated with Aqua Flor Firenze, the perfume bottega in Santa Croce that I often talk to you about, to offer you 10 amazing presents. Water moisturizer, bath salts, solid perfumes, soaps, candles… The perfumer Sileno Cheloni has personally chosen the products and Livia has gracefully wrapped them.

How to partecipate? It’s very easy!

Start by following me on one of these social networks:

Twitter @alidifirenze

Instagram @alidifirenze

Facebook /Alidifirenze

Post a photo of your Dolce Vita (it can be a summer dress, a dream beach, a plate of pasta, a piece of art! Anything that inspires you) mentioning my account (@alidifirenze) and insterting the hashtag #alidifirenzeaquaflor

I will randomly chose the 10 lucky winners in may 2015!

Details of the presents:

1. Tomato leafs hand lotion
2. Aqua Flor candle, the typical scent of the house (rose, precious wood, essence of tupertine)
3. Tomato leafs Body and Hand lotion duo
4. Oltremare moisturizing water in a sublime white bottle (Mediterranean citrus fruits, musk, algae)
5. Tomato leafs Shampoo and Conditioner duo
6. 11 small soaps assortment (jasmin, rose, lavender, …)
7. Tomato leafs Shower gel and Body lotion
8. Frescura ambience perfume that evokes early morning Tuscany garden scents
9. Aqua Flor and Calendula bath salts and some small soaps
10. Flamboyant Solid perfume (Mysore Sandalwood, Calabrian bergamot, notes of fresh fruits)

————————————-

Cari amici dell’Italia,

Ali di Firenze festeggia 2 anni! Che gioia soffiare la seconda candelina del blog con voi! Anche se ho tanta energia, sono le vostre email e i vostri commenti che mi danno voglia di lavorare ogni giorno a questa piccola idea italiana che fa diventare bello il nostro quotidiano.

Per festeggiare degnamente questo anniversario, ho voglia di ringraziarvi inviandovi a casa un piccolo morso della mia Italia.

Mi sono quindi associata a Aqua Flor Firenze, la bottega di profumi di Santa Croce di cui vi parlo spesso, per potervi offrire 10 stupendi regali. Acqua idratante, sali da bagno, profumi solidi, saponi, candele… Il profumiere Sileno Cheloni ha scelto personalmente i prodotti e Livia li ha impacchettati tutti con grazia.

Come partecipare? E molto semplice!

Inizate con il seguirmi su uno di questi social network:

Twitter @alidifirenze

Instagram @alidifirenze

Facebook /Alidifirenze

Postate una foto della vostra Dolce Vita (può essere una tenuta estiva, una spiaggia da sogno, un piatto di pasta, un’opera d’arte! Insomma, quello che vi ispira) menzionando il mio conto (@alidifirenze) e inserendo l’hashtag #alidifirenzeaquaflor

Tirerò a sorte i 10 fortunati durante il mese di maggio 2015 !

Dettagli dei regali:

1. Crema per le mani alle foglie di pomodoro e piccoli saponi
2. Candela Aqua Flor, profumo emblematico della casa (rosa, legno prezioso, essenza di trementina)
3. Duo di creme per il corpo e per le mani alla foglia di pomodoro
4. Acqua idratante Oltremare dentro la sua sublime bottiglia bianca (Agrumi mediterranei, muschio, alghe)
5. Duo shampoo e balsamo alla foglia di pomodoro
6. Assortimento di 11 piccoli saponi (jasmin, rosa, lavanda,…)
7. Gel doccia e cream per il corpo alla foglia di pomodoro
8. Profumo per l’ambiente Frescura che evoca il mattino presto in un giardino in Toscana
9. 2 sali da bagno Aqua Flor e Calendula e dei piccoli saponi
10. Profumo solido alla fraganza Flamboyant (Mysore Sandalwood, bergamotto di Calabria, note di frutti freschi)